2008-2009 自我評估報税表

請注意 - 避免罰款, 必須於10月31曰前郵寄程交自我評估報税表, 或者可在2009年1月31曰前在綱上 程交自我評估報税表和第一期的税款

如果你現時是一位僱員為一名僱主工作，而你已經正常地即賺即繳税(PAYE)的話，你通常就無須填交自我評估報税表。

如果你現時是自僱人士、公司董事或公司合夥人，你就必須填交自我評估報税表。

如果你想税務局替你計算應繳的税額你必須十月三十日前程交回報税表。不然的話你就必須於一月三十一曰前計算好應繳的税額和第一期的税款一起在綱上程 交 ；若果超過此截止日期的話，你將會被税務局罰款。

詳情向税務局綱絡查詢
http://www.hmrc.gov.uk

2008-2009 Self Assessment Tax Return

File and Pay by 31 January or Pay the Penalty

If you are self-employed, a company director or a business partner, then you must complete a self assessment tax return to the Tax Office.

If you are completing a paper Tax Return for 2007-08, you should have sent it back to the Tax Office by 30th September 2008 if you want the Tax Office to:

(If The Tax Office receives your paper Tax Return after 30 September and process this by 30 December, they will still calculate your tax and will still try to collect tax through your tax code but they cannot guarantee to tell you what to pay by 31 January 2009.)

If you missed the 30th September date then you will have to calculate your own tax and you must return your self assessment Tax Return with the first payment by 31st January 2008 to the Tax Office, otherwise you will incur penalty.

Details can be found from Inland Revenue Website
http://www.hmrc.gov.uk